Вернемся теперь к переднему фасаду церкви. С левой стороны на уровне середины площади, находится Корте[1] Брессана (Corte Bressana). Зайдите туда, только будьте осторожны: легко можно натолкнуться на...

 

2. Скелет звонаря

Легенда (появившаяся относительно недавно), рассказывает, что здесь вплоть до середины XIX века обитал один из последних звонарей колокольни Сан-Марко. Этот человек, чье имя не сохранилось, был ростом более двух метров и имел непропорционально длинные руки.

Однажды, выходя с воскресной мессы, его приметил директор венецианского Научного института[2]. Ученый муж сразу подумал, что скелет этого человека очень украсил бы анатомическую коллекцию Института. После долгих колебаний, звонарь поддался на уговоры профессора и согласился принять круглую сумму — с тем, чтобы после его смерти скелет по завещанию отошел Институту.  

Звонарь поначалу был немного обескуражен, но потом подумал: "Отчего же не продать? Я уже не молод, но профессор куда старше. Он скоро умрет, и если я отправлюсь в мир иной хотя бы через два-три года после него, об этом договоре уже никто не вспомнит". Заключив договор, профессор заплатил звонарю и, шутя, добавил: "Как умрешь, помещу твой скелет в большой стеклянный ларь и дам ему в руку колокольчик. Пусть охраняет коллекцию!"

Звонарь в глубине души был убежден, что этого не случится, и поспешил с деньгами в ближайшую остерию. Поскольку он был любителем хорошего вина и мог теперь себе его позволить, то просиживал в остерии целыми днями. И не вышли у него еще все деньги, как удар хватил его прямо за столом кабачка. Так скелет отошел профессору, который поместил его в ларь в институте с колокольчиком в руке. Теперь скелет звонаря Сан-Марко находится в музее естественной истории, что в бывшем "Турецком подворье" (Fondaco dei Turchi)[3]. Он стоит на своем месте, пока время не приближается к полуночи. Тогда он взбирается на колокольню Сан-Марко и бьет двенадцать раз в самый большой колокол, Марангону. Потом бредет, пошатываясь, вдоль каналов, ведущих к его бывшему дому, звенит колокольчиком и пристает к прохожим, прося у них милостыню, чтобы выкупиться.

 



[1] Corte – двор. В Венеции – маленький внутренний дворик между домами, в отличие от площади, именуемой в Венеции не "пьяцца" (площадь), а кампо ("поле") или орто ("огород"), потому что  некогда венецианцы действительно использовали почти все незастроенные участки земли для аграрных нужд.

[2] L'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti (Венецианский институт науки, литературы и искусства) - Венецианская академия наук, существующая с 1810 года.

[3] Museo Civico di Storia Naturale (Santa Croce, 1730)

©М.Визель, перевод. 2003